1
00:00:07,716 --> 00:00:09,676
Άνοιξε αυτή την καταραμένη τσάντα, Λένι!

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,177
Γάμα, αυτό βρωμάει.

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
Εκεί, φτάνει.

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,558
Πάμε.
Καλά.

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,684
(Γέλια)

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,519
Μυρίζει σαν το σορτς σου, Λεν.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,021
(Γέλια)

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
...μωρό μου,
πάμε μέσα...

9
00:00:23,314 --> 00:00:26,443
...Μάλλον θα γίνω αυτό
μέρος που κρύβεσαι

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,614
...Θα σε αγαπήσω
μην φοβάσαι ποτέ...

11
00:00:31,656 --> 00:00:35,035
...Γιατί υπάρχει πολύ καλύτερα
μέρη για να κρυφτείς εδώ έξω

12
00:00:35,076 --> 00:00:36,536
(Ο κινητήρας πέφτει)

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
Το άκουσες αυτό;

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Όχι, φίλε, ας φύγουμε. Οδηγώ.
Drive, Lenny, οδήγησε.

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,003
(Κορνάρει)

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
(Γέλια)

17
00:00:48,965 --> 00:00:51,384
(Κάρλα) Σταμάτα να γαμείς!

18
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
Μόμο! Του δασκάλου
θα βγει!
Θα μας διώξουν!

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,724
(Μόμο) Ο δάσκαλος κλωτσάει
βγαίνουμε, θα φύγω
τρέξε πάνω από αυτόν τον μαμά!

20
00:00:57,724 --> 00:01:01,061
(Κάρλα) Σταμάτα να γαμείς,
Αυτό δεν είναι αστείο, Μόμο!
Γαμημένο μαλάκα, σταμάτα!!

21
00:01:01,102 --> 00:01:04,397
Εντάξει, εντάξει, θα σταματήσω.
Απλώς ηρεμήστε το διάολο, εντάξει;

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,066
Ετοιμος;

23
00:01:06,066 --> 00:01:10,445
Σας ευχαριστώ. Αχχχ!!
Γαμημένο μαλάκα! Στάση!

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,530
(Γέλια, επευφημίες)

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
(Κάρλα) Τι κάνεις;!

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,702
Σταμάτα, Μαμά!

27
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
(Επευφημίες)

28
00:01:19,370 --> 00:01:21,289
(Τζος) Ω, γεια, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

29
00:01:23,500 --> 00:01:24,709
(Γέλια)

30
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
(Τζος) Ω, παίρνω κυνηγετικό όπλο!

31
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
Είστε γαμημένοι μαλάκες.

32
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
Τι;
Ωχ, αυτό ήταν φοβερό.

33
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά της;

34
00:01:35,637 --> 00:01:37,430
Ας το ξανακάνουμε!

35
00:01:37,430 --> 00:01:41,351
Ένα μικρό, δύο λίγα,
τρία μικρά Ινδιάνα

36
00:01:41,392 --> 00:01:44,896
Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι

37
00:01:44,938 --> 00:01:48,858
Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικρούς Ινδιάνους

38
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
Δέκα μικρά
Ινδικές φυλές

39
00:01:52,904 --> 00:01:56,825
Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

40
00:02:06,876 --> 00:02:09,629
(Άλαν) Μπορείς απλά
να με αφήσεις εδώ;

41
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
(Ντέμπι) Λοιπόν, όχι. Μπροστά.

42
00:02:11,714 --> 00:02:12,715
Όχι. Εδώ.

43
00:02:12,757 --> 00:02:13,758
Λοιπόν, εδώ;

44
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Μαμά, σταμάτα. Εδώ ακριβώς.

45
00:02:15,635 --> 00:02:17,679
Ωχ, εδώ; Ωχ! Ω, ω...

46
00:02:17,720 --> 00:02:21,599
(Γέλια) Ω, μην είσαι ανόητος,
άσε με να σε αφήσω μπροστά.

47
00:02:21,641 --> 00:02:23,935
Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Είναι αρκετά κακό

48
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
το φορτηγό μου είναι ακόμα έξω
εκεί για να το δουν όλοι.

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Θα μιλήσω στον μπαμπά σου απόψε,
εντάξει;

50
00:02:29,899 --> 00:02:31,317
Σε μαζεύω;

51
00:02:31,359 --> 00:02:32,986
Θα πάω σπίτι μόνος μου.

52
00:02:33,027 --> 00:02:34,904
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

53
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Δεν είμαι πέντε. Θα πάρω ανελκυστήρα.

54
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
Άλαν!

55
00:02:42,495 --> 00:02:44,164
Εντάξει, εντάξει.

56
00:02:47,959 --> 00:02:49,252
(Κορνάρει)

57
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Φύγε από το δρόμο, φίλε!
Φύγε από το δρόμο!

58
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
Πήγαινε να πάρεις το κανό σου!
(Ουρλιαχτά και γέλια)

59
00:02:58,178 --> 00:03:00,680
(Τζος) Ουου! Τι μέρα.

60
00:03:03,683 --> 00:03:05,894
(Σίλα) Άλαν.

61
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
Άλαν.

62
00:03:08,062 --> 00:03:11,482
Άλαν, θα σταματήσεις;
Μίλα μου.

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,072
Ματιά.

64
00:03:20,200 --> 00:03:24,037
Νομίζω ότι είναι ίσως το καλύτερο αν εμείς
απλά χαλαρώστε τα πράγματα για λίγο.

65
00:03:25,121 --> 00:03:28,041
«Ωραία πράγματα»;
Τι λες;

66
00:03:28,082 --> 00:03:32,086
Ξέρεις νόμιζα ότι το είπες
δεν επρόκειτο να το αφήσουν
ο μπαμπάς σου σε ελέγχει.

67
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;

68
00:03:33,671 --> 00:03:37,425
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν μπορείς
κάνε επιλογές για τον εαυτό σου.

69
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

70
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
Δεν χρειάζεται
ζήσε μαζί του, εντάξει;

71
00:03:41,262 --> 00:03:44,098
Αυτός... τρελαίνεται.

72
00:03:44,140 --> 00:03:45,183
Αυτό είναι λοιπόν.

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Ναι. Αυτό είναι όλο.

74
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Δεν είναι το μεγαλύτερο
χώρο, αλλά είναι δικός σου.

75
00:03:55,526 --> 00:03:56,778
Δεν είναι το μεγαλύτερο
χώρο, αλλά είναι δικός σου.

76
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

77
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Ευχαριστώ.

78
00:04:01,241 --> 00:04:02,116
Θεέ μου.

79
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
Τι είναι αυτό;

80
00:04:03,201 --> 00:04:05,536
Χμ, μυρίζει σαν σκατά.

81
00:04:07,413 --> 00:04:10,458
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτά τα παιδιά...

82
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
Τα παιδιά δεν το έκαναν αυτό.

83
00:04:15,505 --> 00:04:18,258
Λυπάμαι, Λεόνα. θα πάρω
ο θυρωρός να περάσει.

84
00:04:18,258 --> 00:04:20,718
Ήξερε ο Άντι ότι θα πήγαινα
να είσαι σε αυτό το δωμάτιο;

85
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
Δεν ξέρω.
Το γραφείο του συγκροτήματος ήξερε.

86
00:04:25,265 --> 00:04:28,643
σου λέω,
τα παιδιά δεν το έκαναν αυτό.

87
00:04:28,685 --> 00:04:32,021
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σοβαρό
κατηγορία, Λεόνα.

88
00:04:32,063 --> 00:04:34,607
Δηλαδή, αυτό είναι
απειλή θανάτου.

89
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,736
(Γέλια) Τι είναι αυτά
πρόκειται να κάνει;

91
00:04:47,036 --> 00:04:48,705
Γεια, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

92
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
Πού νομίζεις ότι πας;

93
00:04:54,961 --> 00:04:56,671
Rec κέντρο.
Για ποιο λόγο;

94
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
σου είπα,
Έχω μάθημα hip-hop.

95
00:04:58,381 --> 00:04:59,841
Δεν μου το είπες
έχεις hip-hop.

96
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Άργησα, εντάξει;

97
00:05:01,801 --> 00:05:03,011
Τι γίνεται με το δείπνο;

98
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Πρέπει να έρθεις.

99
00:05:05,471 --> 00:05:08,141
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
χόρεψε, ε; Ερχομαι!

100
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
(Γέλια)

101
00:05:09,183 --> 00:05:10,393
Δεν θέλω να πάω.

102
00:05:10,435 --> 00:05:13,021
Ερχομαι. Η ζωή είναι σύντομη,
μαμά. Η ζωή είναι σύντομη.

103
00:05:13,062 --> 00:05:15,356
Ερχομαι! Η ζωή είναι μικρή, μαμά.

104
00:05:15,398 --> 00:05:16,482
Η ζωή είναι μικρή, μαμά.

105
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
(Leonard) Γάμα, βρωμάει.

106
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
(Ρικ) Μάλλον αυτό είναι
σκατά βίσονα
στις μπότες σου.

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,383
(Άντι) Εντάξει, αποσυνδεθείτε
τους υπολογιστές.

108
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
Τα παίρνουμε μαζί μας.
Γάμα τα καλώδια.

109
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
Τι, γαμούμε
να τα κλέψεις ή τι;

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,598
Αυτή είναι η μισή μου άρθρωση. Πώς το
γαμώ μπορώ να κλέψω από τον εαυτό μου;

111
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
Μαζέψτε τα!

112
00:05:49,682 --> 00:05:51,184
Άντι, τι στο διάολο;
Είμαστε κλειστοί...

113
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
Τι στο διάολο είναι
κάνετε οι δύο;

114
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
Εύκολος, χοντρός. Είμαστε απλά
δίνοντας στον χώρο μια αναβάθμιση.

115
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
Daryl ξέρεις ότι είσαι εδώ;

116
00:05:56,272 --> 00:05:58,149
Δεν χρειάζομαι άδεια
να μπω στο δικό μου κλαμπ.

117
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
Αυτό δεν είναι το κλαμπ σου.
Άσε αυτό το χάλι κάτω.

118
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
Από σήμερα είμαι κάτοχος του μισού.

119
00:06:01,527 --> 00:06:02,653
Λέει ποιος;

120
00:06:02,695 --> 00:06:04,781
μου λέει. Τώρα τηλεφωνήστε
το γαμημένο αφεντικό σου,

121
00:06:04,822 --> 00:06:07,700
και του θυμίζεις τη συμφωνία μας.
Σήμερα είναι η μέρα.

122
00:06:07,700 --> 00:06:10,161
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ και
πάρτε μας μερικές φτερούγες κοτόπουλου.

123
00:06:19,670 --> 00:06:21,464
Ερχομαι. Γαμώ.

124
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
(Daryl) Jumbo, τι συμβαίνει;

125
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Ναι, ο Άντι είναι εδώ μαζί
τα δυο του μπαμ.
Ναι, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

126
00:06:26,135 --> 00:06:29,347
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Φλυαρεί γαμημένα
για το ότι είναι ο νέος ιδιοκτήτης.

127
00:06:29,389 --> 00:06:31,265
Ιδιοκτήτης; τι...
Και παίρνουν σκατά.

128
00:06:31,307 --> 00:06:34,227
Του λες να πάρει
στο διάολο έξω από εκεί!
Καλά.

129
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
Και φροντίζεις αυτόν τον μαλάκα
δεν παίρνει τίποτα!
Καλά.

130
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
Γαμώ, είμαι στο δρόμο μου.
Καλώς.

131
00:06:50,993 --> 00:06:53,246
Βάλτε τα όλα κάτω.
Βγάλε το διάολο έξω.

132
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
Τζάμπο, πάρε το λίπος σου
κώλο από τη μέση

133
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
ή θα σε νικήσω και
οι δυο σου καθυστερημενοι

134
00:06:57,458 --> 00:06:59,585
έξι δρόμοι από την Κυριακή,
και το ξέρεις.

135
00:06:59,585 --> 00:07:02,922
Δεν αστειεύομαι, Άντι.
Μόλις μίλησα με τον Ντάριλ.

136
00:07:04,465 --> 00:07:07,135
Δεν επιτρέπεται
εδώ μέσα πια.

137
00:07:07,176 --> 00:07:10,012
Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε εδώ
πια, αγόρια.

138
00:07:10,054 --> 00:07:14,434
Αφήστε τα κάτω. Γαμήστε το.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Θα σε συναντήσω έξω στο φορτηγό.

139
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εντάξει.

140
00:07:24,777 --> 00:07:25,945
(Αναστενάζει)

141
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
Jumbo, δεν είχα ποτέ
ένα πρόβλημα μαζί σου.

142
00:07:30,032 --> 00:07:31,784
Βγάλε το διάολο έξω.

143
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
Αλλά τώρα είσαι
κρατώντας αυτόν τον λοστό,

144
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
Σίγουρα δεν θέλω
ένα πρόβλημα μαζί σου.

145
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Μόλις μίλησα με τον Ντάριλ
την άλλη μέρα...

146
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
Δώσε μου αυτό το γαμημένο.

147
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
Γάμα σου, Τζάμπο!

148
00:07:43,004 --> 00:07:44,464
Γαμώ!

149
00:07:44,505 --> 00:07:46,841
Γαμήστε αυτούς τους γαμημένους υπολογιστές!

150
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
Γαμημένο γραφείο!

151
00:07:49,385 --> 00:07:53,681
Γαμήσου! Γαμήσου!
ΓΑΜΑ ΣΕ!!!!

152
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
(βαριά αναπνοή)

153
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
(Εκπνέει) Τώρα είμαστε
δεν επιτρέπεται εδώ μέσα.

154
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Ευχαριστώ, Wayne.

155
00:08:04,150 --> 00:08:05,401
Κανένα πρόβλημα.

156
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
(γρυλίζει)

157
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
Αχ, ρε.

158
00:08:11,824 --> 00:08:13,618
(Γέλια) Ωραίο, ε;

159
00:08:13,659 --> 00:08:15,411
Ναι, μου είπε η Γκέιλ.

160
00:08:16,954 --> 00:08:18,498
Μμμ. Ευχαριστώ.

161
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
Τι είσαι λοιπόν
πρόκειται να κάνουμε για αυτό;

162
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
Σχετικά με τι;

163
00:08:23,586 --> 00:08:25,963
Άντι. Αυτό. Η απειλή.

164
00:08:27,840 --> 00:08:31,052
Απλώς προσπαθεί να με φτάσει.
Προφανώς, τον προσεγγίζω ακόμα.

165
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Η επιχορήγηση για το αναψυκτήριο
προσγειώθηκε. Ο Άντι πάει στην τράπεζα.

166
00:08:40,436 --> 00:08:42,355
Ήταν όλο το ποσό;

167
00:08:42,355 --> 00:08:44,565
Ναι. Πεντακόσιοι Κ.

168
00:08:50,863 --> 00:08:52,615
(Ρικ) Γεια, αρχηγέ,
έχεις ραντεβού;

169
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
Δεν χρειάζομαι
ένα γαμημένο ραντεβού.

170
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
(Τραπεζίτης στο τηλέφωνο) Τριμηνιαία
αναφορές έρχονται την Παρασκευή.

171
00:08:55,618 --> 00:08:57,703
Θα έχουμε καλύτερο
αίσθηση των πραγμάτων τότε.

172
00:08:57,745 --> 00:08:59,997
Ναι, δεν έχει νόημα
να προλάβουμε τον εαυτό μας

173
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
μέχρι να δούμε τους αριθμούς.

174
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
(Άντι) Τι συμβαίνει, Τέντυ;

175
00:09:03,376 --> 00:09:07,964
Συγγνώμη. Ε, Τζεφ; Ναι,
μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;

176
00:09:09,298 --> 00:09:10,383
Ευχαριστώ φίλε.

177
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
Άντι, μιλάω
με πελάτη.

178
00:09:12,301 --> 00:09:14,887
Λοιπόν, δεν το θέλω
επιβάλετε στο πολυάσχολο πρόγραμμά σας,

179
00:09:14,887 --> 00:09:17,515
αλλά, ε, αυτό είναι
κάπως σημαντικό.

180
00:09:17,557 --> 00:09:20,268
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. έχω
ένα άνοιγμα σε περίπου μία ώρα

181
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
αλλά αυτή τη στιγμή το έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

182
00:09:21,811 --> 00:09:23,938
(Αναστενάζει) Teddy, Teddy, Teddy.

183
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
Πόσο γρήγορα ξεχνάμε.

184
00:09:28,067 --> 00:09:31,737
Όταν επισκέπτεστε το Roxy, το κάνουμε εμείς
σε κάνει ποτέ να περιμένεις μια ώρα;

185
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Ω...

186
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
Δεν σας δίνουμε
προνομιακή μεταχείριση

187
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
το λεπτό που μπαίνεις
αυτή η γαμημένη πόρτα;

188
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
(Γέλια)

189
00:09:38,578 --> 00:09:41,956
Το Teddy boy εδώ είναι παλιός θαυμαστής
από τον γύρο της πολυτέλειας.

190
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Δεν είναι, Τέντυ;

191
00:09:45,793 --> 00:09:48,504
Γεια σου, Τζεφ, που ήμασταν.
Ναι. Απλά--

192
00:09:51,257 --> 00:09:55,428
Ίσως δεν ακούς τόσο καλά,
Τεντ. Είπα ότι αυτό ήταν σημαντικό.

193
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

194
00:09:58,306 --> 00:10:00,474
Άντι, δεν μπορείς
περπατήστε εδώ και

195
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
περίμενε να τα παρατήσω όλα.
Δεν μπορείς να το κάνεις!

196
00:10:02,768 --> 00:10:06,606
Μόλις το έκανα, Τεντ. Εσύ και
Έχω κάποια τραπεζικά να κάνω.

197
00:10:07,982 --> 00:10:10,943
Μόλις πήρα μια νέα επιχορήγηση. Τώρα εγώ
Θέλουμε να ανοίξετε τους λογαριασμούς μας,

198
00:10:10,985 --> 00:10:14,488
και μεταφέρετε τα χρήματα
στην εταιρεία του Walt.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

199
00:10:14,530 --> 00:10:17,491
Λοιπόν, ναι. Αλλά χρειάζεσαι
τις κατάλληλες υπογραφές για αυτό.

200
00:10:17,533 --> 00:10:20,953
Βλέπεις τον Ρικ και τον Λέοναρντ εδώ;
Είναι μέλη του συμβουλίου μου.

201
00:10:20,953 --> 00:10:22,288
Μπορούν να το κάνουν.

202
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
Ναι, αλλά μεταγραφή τώρα
απαιτείται τρίτη υπογραφή

203
00:10:25,249 --> 00:10:26,542
και ως Αρχηγός δεν μπορείς να υπογράψεις.

204
00:10:26,584 --> 00:10:29,420
Αυτό είναι ένα σκασμό σκατά. έχω
το έκανε χίλιες φορές

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,339
και χρειάζονται μόνο δύο.

206
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
Αμπάρι--

207
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Ο προηγούμενος αρχηγός σας, αυτή
άλλαξε την αρχή υπογραφής.

208
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
Άντι, πρέπει να το ξέρεις.

209
00:10:37,178 --> 00:10:38,471
Γεια, αρχηγέ, δεν το ήξερα.

210
00:10:38,471 --> 00:10:39,930
(Άντι)
Λοιπόν, υπογράψτε το τότε.

211
00:10:39,972 --> 00:10:43,142
Ή πάρτε τον ρεσεψιονίστ σας
εδώ μέσα, μπορεί να το υπογράψει.

212
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
(Αναστενάζει) Κοίτα, ε--

213
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
Ως αναπληρωτής αρχηγός της Blackstone,

214
00:10:50,066 --> 00:10:54,904
Με το παρόν αλλάζω το
υπογράφουν αρχή σε δύο.

215
00:10:57,073 --> 00:11:00,242
Ορίστε το έχετε.
Μια ένορκη δήλωση.

216
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
Ω, ξέρεις ότι χρειάζεσαι
ένα BCR για να το αλλάξετε.

217
00:11:02,662 --> 00:11:05,998
Και για αυτό χρειάζεστε
ένα κατάλληλο έγγραφο
υπογεγραμμένο από μέλος του συμβουλίου--

218
00:11:05,998 --> 00:11:07,375
Έχω δύο εδώ.

219
00:11:07,416 --> 00:11:09,460
Ναι. Και ο λογιστής σου.
Αχ, γαμ.

220
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
Ή τον δικηγόρο σου. Κοίτα, Άντι,

221
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
τα πράγματα απλά δεν γίνονται
έτσι πια.

222
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Στο διάολο, μακάρι
καλούσες πρώτος.

223
00:11:16,717 --> 00:11:19,553
Θα μας είχες σώσει και τους δύο
πολλή απογοήτευση.

224
00:11:19,595 --> 00:11:21,055
(Κλικ με ποντίκι)

225
00:11:21,097 --> 00:11:25,810
Εκεί, εντάξει. Norma DeLorme,
Greg... Greg Nepoose,

226
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
ή Βίκτωρ Μεραστύ.

227
00:11:27,186 --> 00:11:28,938
Οποιαδήποτε από αυτές τις υπογραφές
θα ήταν αποδεκτό.

228
00:11:31,023 --> 00:11:34,318
Απλώς δώσε μου το γαμημένο χαρτί,
Τεντ. Ό,τι πρέπει να υπογράψω.

229
00:11:35,695 --> 00:11:37,780
Θα περιμένω ένα αντίγραφο
για εσάς στη ρεσεψιόν.

230
00:11:40,366 --> 00:11:42,618
Θα σου πάρω το δικό σου
γαμημένες υπογραφές.

231
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Πούτσος.

232
00:12:52,104 --> 00:12:54,190
Δεν πρόκειται να πάρω
μια υπογραφή έξω από τη Νόρμα

233
00:12:54,231 --> 00:12:57,693
ή αυτός ο γαμημένος Nepoose
χωρίς να ζητήσουν πολλά
από ηλίθιες ερωτήσεις.

234
00:12:59,111 --> 00:13:01,572
Λοιπόν, δεν είναι σαν κάποια από αυτά
δεν θα πάει σε καλή χρήση.

235
00:13:01,614 --> 00:13:04,074
Θα μπορούσες ακόμα
συμπληρώστε το κέντρο αναμονής,

236
00:13:04,116 --> 00:13:05,868
και έχουν ακόμα πολλά υπολείμματα.

237
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

238
00:13:09,914 --> 00:13:10,956
Ναι, σίγουρα.

239
00:13:13,292 --> 00:13:16,462
Δεν προσπαθεί να πάρει
ολόκληρο το παξιμάδι, αυτός είναι;

240
00:13:16,462 --> 00:13:18,714
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
ένα άπαχο όπως πάντα.

241
00:13:18,756 --> 00:13:19,924
Δεν ξέρω.

242
00:13:19,965 --> 00:13:21,967
Τα παιδιά μου πάνε
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το κέντρο καταγραφής.

243
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Δεν πρόκειται να υπάρξει
χωρίς κέντρο ρε φίλε.

244
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
Πάει να ζωγραφίσει
έξω για χρόνια.

245
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
Απλώς θα κρατήσει
παίρνοντας και παίρνοντας.

246
00:13:27,932 --> 00:13:30,601
Λοιπόν, τι στο διάολο κάνει κανείς
αλλά να ξεφύγει από αυτό;

247
00:13:30,643 --> 00:13:31,811
Δεν ξέρω.

248
00:13:38,526 --> 00:13:42,446
(Daryl στο τηλέφωνο)
Θα το φροντίσω.
Σταμάτα να ανησυχείς.

249
00:13:44,532 --> 00:13:48,702
Γάμα, Άγγελε. Άσε με να το χειριστώ,
εντάξει; Τέλος συνομιλίας.

250
00:13:50,412 --> 00:13:51,497
Ναι, αντίο.

251
00:13:55,167 --> 00:13:56,335
Τι συμβαίνει, Γουόλτ;

252
00:13:57,461 --> 00:13:59,004
Θα σας πω τι συμβαίνει.

253
00:14:00,005 --> 00:14:02,758
Δεν τον εμπιστεύομαι πια. Χμμ;

254
00:14:02,800 --> 00:14:06,595
Κάνει ό,τι θέλει και
υποθέτει ότι είναι εντάξει μαζί μου.

255
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
Νομίζει ότι είμαι μέτωπο για λαθροθηρία
χρήματα από τη Blackstone.

256
00:14:10,975 --> 00:14:14,436
Είμαι εργολάβος, όχι
ένα γαμημένο ξέπλυμα χρήματος.

257
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Γεια σου.

258
00:14:17,189 --> 00:14:19,692
Μη γαμηθείς
αυτοδίκαιος μαζί μου.

259
00:14:19,692 --> 00:14:20,860
Το κατάλαβες;

260
00:14:22,903 --> 00:14:24,363
Έκανες σκασμό
χρήματα μαζί του.

261
00:14:26,198 --> 00:14:27,533
Δεν ήταν πρόβλημα πριν.

262
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
Ναι; Λοιπόν, κανείς
φαινόταν να νοιάζεται πριν.

263
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Τώρα έχω κόσμο να έρχεται.

264
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
- Τα μέλη της μπάντας του
κάνοντας ερωτήσεις...
- Λοιπόν γαμημένο τι;

265
00:14:37,501 --> 00:14:41,589
Ματιά. Θα σε διευκολύνω,
εντάξει; Θα σε πληρώσω μόνος μου.

266
00:14:42,673 --> 00:14:45,551
Καλά; Τίποτα
να κάνει με την Blackstone,

267
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
καμία σχέση με τον Άντι.

268
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Ας τον κόψουμε.

269
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
Ακριβώς έτσι;

270
00:14:51,932 --> 00:14:54,059
Ναι. Έτσι ακριβώς.

271
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
Δεν πρόκειται απλώς να ξαπλώσει.

272
00:14:59,398 --> 00:15:01,567
Δεν είμαι απλά
δίνοντάς του μια επιλογή.

273
00:15:02,776 --> 00:15:05,237
Είχε έξι μήνες για να
πληρώσει το γαμημένο μερίδιό του.

274
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Ο χρόνος έχει τελειώσει για αυτόν.

275
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
Είναι αδερφός σου, φίλε.

276
00:15:10,784 --> 00:15:13,704
Όχι. Όχι, έπαψε να είναι
ο αδερφός μου πριν από χρόνια.

277
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
Είναι η επέκταση
πραγματικά αξίζει τον κόπο;

278
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
Δηλαδή, πού πας
να πάρει τέτοια χρήματα;

279
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

280
00:15:24,089 --> 00:15:25,591
Μην ανησυχείτε για αυτό.

281
00:15:26,967 --> 00:15:30,638
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Έχει ήδη γίνει.

282
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
Πώς είναι η Βικτώρια;

283
00:15:37,645 --> 00:15:40,606
Είναι καλή. Είπε αυτή
έχει έναν μικρό Ασιάτη φίλο

284
00:15:40,606 --> 00:15:41,982
στο σχολείο τώρα, ή κάτι τέτοιο.

285
00:15:42,024 --> 00:15:43,108
(γέλια)

286
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
Πρέπει να είναι περίεργο για εκείνη.

287
00:15:47,738 --> 00:15:48,697
(Λεόνα) Γεια, τι συμβαίνει;

288
00:15:52,785 --> 00:15:53,702
Ξεχάστε το.

289
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Η Σίλα.

290
00:15:57,456 --> 00:15:59,750
Μάλλον πρέπει να πάω
δείτε περί τίνος πρόκειται.

291
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Ναι, πρέπει να ξεκινήσω κι εγώ.

292
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Ναι, εντάξει. Χμ... ευχαριστώ.

293
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

294
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
Τι;

295
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
Τι κάνεις, Βικ;

296
00:16:16,475 --> 00:16:19,478
Λοιπόν, μυρίζω σκατά,
εκ των πραγμάτων.

297
00:16:19,520 --> 00:16:23,315
Ε, δεν ήσουν εσύ
κυνηγώντας τον Χανκ
βίσωνας σήμερα το πρωί;

298
00:16:23,315 --> 00:16:26,735
(Γελάει) Κατάλαβα
μια κλήση για αυτό.

299
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Τέλος πάντων, χρειάζομαι να με γνωρίσεις
στην πόλη σήμερα το απόγευμα.

300
00:16:29,655 --> 00:16:32,908
Είναι δουλειά μπάντας.
Τι λέτε για την τράπεζα στις 2:00.

301
00:16:34,118 --> 00:16:37,162
Επιχείρηση συγκροτήματος. (γέλια)
Σαν να. Ξέρεις,

302
00:16:37,204 --> 00:16:39,456
έχεις μερικές μπάλες,
Θα σου το δώσω.

303
00:16:39,498 --> 00:16:41,917
Έχω κάποιον εδώ αυτόν
θέλει να σου πει ένα γεια.

304
00:16:46,255 --> 00:16:47,506
Πες γεια στον μπαμπά σου, αγάπη μου.

305
00:16:48,799 --> 00:16:49,883
Γεια σου μπαμπά.

306
00:16:50,843 --> 00:16:52,970
Βικτώρια;

307
00:16:53,012 --> 00:16:54,346
Βικτώρια;

308
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
Το ακούς αυτό;

309
00:16:58,851 --> 00:17:00,978
Την αγγίζεις και
θα σε σκοτώσω.

310
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
Δεν πρόκειται να την αγγίξω,
ηλίθιε.

311
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
Που είσαι;
Βάλε τη Γκλόρια στο τηλέφωνο.

312
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
Δεν είναι εδώ. Αλλά αυτό
ο νεαρός μπακ Βανς είναι.

313
00:17:09,111 --> 00:17:10,863
Θες να του μιλήσουμε;

314
00:17:10,863 --> 00:17:12,364
Που είσαι;

315
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
Ξέρεις, δεν το κάνει
σου μοιάζει πολύ.

316
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
Είσαι σίγουρος ότι είναι δική σου;

317
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Αυτό είναι πολύ μακριά.
Θα το μετανιώσεις αυτό.

318
00:17:23,083 --> 00:17:25,210
Η τράπεζα. 2:00.

319
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
Τι φυτεύεις;

320
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Μοιάζει με ένα μάτσο ζιζάνια.

321
00:17:56,825 --> 00:17:59,787
Λοιπόν, αυτό, αυτό
είναι φυτό ακίδας.

322
00:18:01,663 --> 00:18:04,833
Το θέμα με τα λουλούδια είναι
πρέπει να τα φροντίζεις.

323
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
Ναι. Θα έπρεπε
πάρε κάποιο ζιζανιοκτόνο.

324
00:18:10,380 --> 00:18:12,007
Αυτό το σκατά είναι τοξικό.

325
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
(γέλια)

326
00:18:13,967 --> 00:18:16,178
Όχι, απλά... απλά πρέπει

327
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
δώστε τους λίγο
προσοχή, κάθε μέρα.

328
00:18:20,432 --> 00:18:22,184
Ακούγεται σαν να ξέρεις
για αυτό το σκατά.

329
00:18:23,769 --> 00:18:26,021
Αυτό εδώ είναι πολυετές.

330
00:18:26,063 --> 00:18:28,357
Νόμιζα ότι μόλις είπες
ήταν φυτό καρφίτσας.

331
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
Αυτό είναι ένα φυτό ακίδα,
αυτό είναι πολυετές.

332
00:18:32,236 --> 00:18:36,115
Αυτό σημαίνει ότι αυτοί
επιστρέφετε κάθε χρόνο.

333
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
Δεν χρειάζεται να τα φυτέψετε
πάλι την άνοιξη.

334
00:18:48,460 --> 00:18:52,297
Είναι σαν να είναι νεκροί
και έφυγε, αλλά δεν είναι.

335
00:18:55,968 --> 00:18:57,344
Είναι όμορφο.

336
00:19:01,306 --> 00:19:03,225
Απλώς φεύγουν
για λιγο...

337
00:19:17,447 --> 00:19:20,033
Η Σίλα; (Χτυπήματα)
Είσαι εδώ μέσα;

338
00:19:22,828 --> 00:19:23,662
Γεια σου.

339
00:19:23,662 --> 00:19:24,454
Γεια σου.

340
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
Είσαι καλά;

341
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
Τι συμβαίνει;

342
00:19:34,965 --> 00:19:38,844
Γιατί πρέπει να πληρώσω για πράγματα
που δεν εχω καμια σχεση?

343
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Τι συνέβη;

344
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
Ο Άλαν με χώρισε.

345
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Λόγω του μπαμπά του;

346
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
Τι πιστεύεις;

347
00:19:48,979 --> 00:19:49,730
Δικαίωμα.

348
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Θέλεις να δω αν
Μπορώ να του μιλήσω;

349
00:19:59,698 --> 00:20:01,658
Θέλεις να του κλωτσήσω τον κώλο;

350
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
Θα το ήθελα αυτό.

351
00:20:04,244 --> 00:20:05,370
(Γέλια)

352
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
(η μακρινή σειρήνα θρηνεί)

353
00:20:28,393 --> 00:20:30,020
Τι στο διάολο;

354
00:20:32,231 --> 00:20:33,815
(χτυπώντας)

355
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
Άγγελε, άσε με να μπω.

356
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
(σκληρό χτύπημα)

357
00:20:39,696 --> 00:20:42,074
Άγγελε, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Τώρα αφήστε με να μπω.

358
00:20:42,115 --> 00:20:43,992
(Άγγελος) Ξέχνα το!

359
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
Έχω τα λεφτά τώρα.
Όλα είναι καλά. εγω...

360
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
Ήμουν ακριβώς κάτω από πολλά
της πίεσης, εντάξει;

361
00:20:48,830 --> 00:20:50,916
Το μόνο που υπάρχει εδώ είναι
ένα γαμημένο στρώμα!

362
00:20:50,958 --> 00:20:54,962
Ξέρω, ξέρω.
Απλά δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

363
00:20:55,003 --> 00:20:56,588
σε παρακαλώ.

364
00:20:56,588 --> 00:20:59,925
Ο Ντάριλ υποσχέθηκε να βοηθήσει.
Μου βρίσκει άλλο μέρος.

365
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
Πραγματικά;

366
00:21:00,926 --> 00:21:02,594
Και θα το επιπλώσει.

367
00:21:02,636 --> 00:21:06,014
Λοιπόν, γαμιέται
πουθενά χωρίς εμένα.

368
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
Ναι, έχει
τα λεφτά του μπαμπά σου.

369
00:21:08,725 --> 00:21:11,228
Δεν σε χρειάζεται πια.

370
00:21:11,270 --> 00:21:12,688
- Α, αλήθεια.
- Ναι, αλήθεια!

371
00:21:16,149 --> 00:21:18,944
Άγγελε άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!!

372
00:21:20,570 --> 00:21:22,364
(βαριά αναπνοή)

373
00:21:29,079 --> 00:21:31,665
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα,
ρε σκύλα!!

374
00:21:58,483 --> 00:22:00,068
Μπες και κάτσε.

375
00:22:06,908 --> 00:22:10,746
Καλά. Είμαι απλώς εδώ
για να βοηθήσω, άρα...

376
00:22:10,787 --> 00:22:12,372
μπορούμε απλά να κάνουμε μια κουβέντα.

377
00:22:13,915 --> 00:22:14,916
Εμ...

378
00:22:17,961 --> 00:22:20,714
Ο Άλαν, η Σίλα είναι
νιώθεις σαν τον μπαμπά σου

379
00:22:20,756 --> 00:22:22,382
είναι ο λόγος που χωρίσατε οι δυο σας.

380
00:22:22,424 --> 00:22:23,342
Είναι ακριβές αυτό;

381
00:22:25,761 --> 00:22:27,596
Δεν χρειάζεται να ζεις μαζί του.

382
00:22:27,637 --> 00:22:28,764
Όχι...

383
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
αλλά ίσως καταλάβουμε
λίγο καλύτερα από όσο νομίζεις.

384
00:22:34,853 --> 00:22:36,605
(Γέλια) Αυτό είναι ένα τέντωμα.

385
00:22:40,525 --> 00:22:41,985
Την νοιάζεσαι;

386
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
Δεν μπορείς καν να απαντήσεις σε αυτό;

387
00:22:52,412 --> 00:22:54,623
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε
για να γίνει αυτό πιο εύκολο;

388
00:22:56,458 --> 00:22:59,628
Τι είναι αυτό που εσύ
νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις;
Ο μπαμπάς μου δεν σε συμπαθεί καν.

389
00:22:59,669 --> 00:23:01,797
Απλώς πρόκειται να
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

390
00:23:03,632 --> 00:23:05,884
Σοβαρά, παιδιά.
Όπως, τα πράγματα δεν είναι καλά.

391
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Παιδιά καταλαβαίνετε;

392
00:23:11,890 --> 00:23:13,058
Πρέπει να πάω.

393
00:23:13,100 --> 00:23:14,309
Καλός. Πρέπει να πας.

394
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
- Ναι, θα πάω.
- Λοιπόν, φύγε!

395
00:23:15,894 --> 00:23:16,686
Ναι, φεύγω!

396
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
Λοιπόν, αντίο!

397
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Αυτό πηγαίνω εγώ!

398
00:23:18,897 --> 00:23:19,981
Εντάξει, αντίο Άλαν!

399
00:23:20,023 --> 00:23:22,526
Φεύγοντας! Ε, είσαι τόσο...

400
00:23:24,528 --> 00:23:26,446
Κοίτα, σου είπα
ήταν χάσιμο χρόνου.

401
00:23:30,617 --> 00:23:33,412
Ένα από τα καλύτερα πράγματα στο δικό σου
η ζωή μόλις βγήκε από την πόρτα

402
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
και θες να τον αφήσεις να φύγει;

403
00:23:54,766 --> 00:23:56,017
Πού είναι αυτή;

404
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
Πού είναι ποιος;

405
00:23:59,980 --> 00:24:04,109
Ματιά. Μου ζήτησες να έρθω
σε συναντώ και έχω.
Τώρα πού είναι η κόρη μου;

406
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
Στο σπίτι φαντάζομαι.

407
00:24:08,363 --> 00:24:09,948
Μείνετε μακριά της.

408
00:24:11,283 --> 00:24:13,493
Κοίτα, τι είδους μαλάκας
με παίρνεις για;

409
00:24:16,580 --> 00:24:19,166
Ο θείος Άντι ήταν απλά
σταματάει για να πει ένα γεια.

410
00:24:19,207 --> 00:24:22,544
Ξέρετε ότι χρηματοδοτούμε
της γυναίκας σου, με συγχωρείς,

411
00:24:22,586 --> 00:24:25,172
την εκπαίδευση της πρώην συζύγου σας.
Το ξέρεις, σωστά;

412
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου.

413
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Οικογένεια; Pfft.

414
00:24:30,886 --> 00:24:31,970
Τι θέλετε;

415
00:24:33,305 --> 00:24:34,931
Το μόνο που θέλω είναι μια υπογραφή.

416
00:24:36,349 --> 00:24:38,143
τι κάνεις;

417
00:24:38,143 --> 00:24:41,146
Τι σκέφτομαι;
Προσπαθώ να κάνω μια ρεζέρβα.

418
00:24:41,188 --> 00:24:43,732
Φτιάξτε ένα κέντρο αναμονής.
Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;

419
00:24:45,859 --> 00:24:49,029
Νομίζω ότι προσπαθείς
να χτίσει ένα από
τα στριπτιτζάδικα του αδερφού σου.

420
00:24:49,070 --> 00:24:51,656
Απλώς υπογράψτε τη μεταφορά χρημάτων.
Παρακαλώ;

421
00:24:56,119 --> 00:24:57,162
Εκεί ακριβώς.

422
00:24:59,748 --> 00:25:00,665
Σας ευχαριστώ.

423
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
Με απειλείς με
η κόρη μου πάλι,

424
00:25:04,377 --> 00:25:06,546
και θα πάω στην αστυνομία.

425
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
Ξέρεις πού μένω, Βίκτορ.

426
00:25:34,866 --> 00:25:36,701
(Κουδούνισμα πόρτας)

427
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
Γεια σου. Μπορούμε να μιλήσουμε;

428
00:25:55,262 --> 00:25:57,556
Είμαι ο σύμβουλος
στο σχολείο τώρα.

429
00:25:58,807 --> 00:26:00,392
Μπράβο που σε γαμώ.

430
00:26:02,894 --> 00:26:04,563
Ανησυχώ για τον Άλαν.

431
00:26:06,273 --> 00:26:08,108
Μείνετε μακριά του.

432
00:26:08,149 --> 00:26:10,735
Δεν σου χρειάζεται
συμβουλευτική-βουντού μαλακίες.

433
00:26:10,735 --> 00:26:11,736
Κατάλαβες;

434
00:26:13,071 --> 00:26:16,700
Καταλαβαίνω ότι ο Άντι σταμάτησε
από το να δει τη Σίλα.

435
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά.

436
00:26:20,745 --> 00:26:22,414
Αυτό που αποφασίζουμε είναι
σωστό για τον γιο μας

437
00:26:22,414 --> 00:26:24,374
δεν είναι καν κοντά
στην ανησυχία σας.

438
00:26:24,416 --> 00:26:25,834
Όχι, Ντέμπι, έλα.

439
00:26:25,875 --> 00:26:27,836
Όχι! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

440
00:26:27,877 --> 00:26:31,006
Και τι στο διάολο κάνεις
ξέρετε για την ανατροφή των παιδιών;

441
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό
πράγμα εδώ.

442
00:26:37,012 --> 00:26:39,222
Ο γιος σου δεν πρέπει
πρέπει να υποφέρουν

443
00:26:39,264 --> 00:26:41,224
λόγω των διαφορών
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

444
00:26:42,809 --> 00:26:44,269
Ω, παρακαλώ.

445
00:26:44,269 --> 00:26:46,479
Με κρίνεις για
να είσαι με τον Άντι.

446
00:26:46,521 --> 00:26:49,024
Και τώρα θα δείξετε
το αδύνατο δαχτυλάκι σου

447
00:26:49,065 --> 00:26:50,900
πώς μεγαλώνω τον γιο μου;

448
00:26:50,942 --> 00:26:54,696
Ντέμπι, δεν πρέπει να το κάνουμε
να προχωρήσουμε από όλα αυτά;

449
00:26:54,738 --> 00:26:57,991
Πάρτε τις θεραπευτικές σας μαλακίες
και προχωρήστε.

450
00:27:22,474 --> 00:27:23,975
(Μόμο) Σουπ, σκύλα;

451
00:27:25,310 --> 00:27:26,603
Τρελός.

452
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
Γεια, πρέπει να μπεις.
Πήγαινε μια βόλτα.

453
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
Ή πρόκειται να
περίμενε τη μαμά.

454
00:27:31,650 --> 00:27:33,818
Είμαι καλά παιδιά.
θα περπατήσω. Ευχαριστώ.

455
00:27:33,818 --> 00:27:36,988
(Τζος) Σκύλα, σκάσε το διάολο
και μπες στο γαμημένο αμάξι.

456
00:27:37,030 --> 00:27:38,281
Μην είσαι ανόητος.

457
00:27:38,323 --> 00:27:40,367
Ναι φίλε. Είναι όλα καλά.

458
00:27:40,408 --> 00:27:43,495
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε
έξω φίλε. Μπες μέσα.

459
00:27:45,580 --> 00:27:47,457
(Τζος) Δεν μπορώ να φύγω
ένας αδερφός πίσω.

460
00:27:49,501 --> 00:27:51,252
Εεεε-χα!!

461
00:27:51,294 --> 00:27:54,839
(Τζος) Αυτό είναι
Μιλάω για, χα, χα.

462
00:27:58,343 --> 00:28:00,303
Όλα πάνε στην εταιρεία του Walt;

463
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
(Άντι) Κάθε κόκκινο σεντ.

464
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
Και ο Βίκτορ το υπέγραψε αυτό;

465
00:28:04,140 --> 00:28:05,725
Πάρε τον ένα τηλέφωνο, ρώτησε τον.

466
00:28:05,767 --> 00:28:09,437
Όχι. Απλώς αυτός
τηλεφώνησε νωρίτερα σήμερα

467
00:28:09,479 --> 00:28:12,273
κάνοντας πολλές ερωτήσεις
σχετικά με τις συναλλαγές του συγκροτήματος

468
00:28:12,315 --> 00:28:15,068
δεμένο με τον Walt και το δικό σου
επέκταση του αδερφού.

469
00:28:15,110 --> 00:28:17,946
Οι άνθρωποι σας δεν είναι τόσο χαλαροί
όπως ήταν παλιά.

470
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
Δεν έχω όλη μέρα, Τέντυ.

471
00:28:20,031 --> 00:28:22,283
Απλά κάνε το γαμημένο
μεταγραφή, ναι;

472
00:28:25,245 --> 00:28:26,204
Καλά.

473
00:28:30,083 --> 00:28:30,750
(Κλικ του ποντικιού)

474
00:28:33,002 --> 00:28:34,045
Έγινε.

475
00:28:37,215 --> 00:28:40,051
...Αν κάποιος θέλει να κάνει πάρτι

476
00:28:40,051 --> 00:28:42,887
μετά βγείτε στο δρόμο

477
00:28:42,887 --> 00:28:47,392
αφήστε το σώμα σας
και γίνε άτακτος μέχρι
το σώμα σου πουλήθηκε...

478
00:28:47,392 --> 00:28:48,727
Γεια, Τζος.

479
00:28:48,727 --> 00:28:50,520
Πυροδοτήστε το.

480
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Ας το ανάψουμε.

481
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
Γου-χου!

482
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
Γιατί όχι
επιβραδύνετε λίγο.

483
00:28:56,192 --> 00:28:58,611
Γιατί δεν κλείνεις
το γάμα. Χα-χα!

484
00:28:58,653 --> 00:29:01,698
Τι, τι έχεις;
Ζάπωσέ το!

485
00:29:01,740 --> 00:29:03,491
- Ναι φίλε.
-Ό,τι να 'ναι, φίλε.

486
00:29:03,533 --> 00:29:05,410
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,

487
00:29:05,410 --> 00:29:08,496
αλλά έχω ξεσηκωθεί
το γαμημένο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

488
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
Γου-χου-χου!

489
00:29:16,588 --> 00:29:18,423
(γαυγίζει ο μακρινός σκύλος)

490
00:29:19,924 --> 00:29:23,386
Λοιπόν, είναι παγιδευμένη. Δεν το κάνω
ξέρω τι σκεφτόμουν.

491
00:29:23,428 --> 00:29:25,680
Είμαι το τελευταίο άτομο στο
κόσμο που θα άκουγε.

492
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Είναι δύσκολο να μας πιστέψεις
ήμασταν φίλοι κάποτε, ε;
Ναι.

493
00:29:30,226 --> 00:29:34,022
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι το έκανε
μείνε παντρεμένος με αυτό το τσίμπημα.

494
00:29:34,063 --> 00:29:37,150
Θέλω να πω, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
για τον Άλαν και τη Σίλα;

495
00:29:38,234 --> 00:29:41,696
Δεν ξέρω.
Είναι καλά παιδιά.

496
00:29:41,738 --> 00:29:43,948
Τους αξίζει μια ευκαιρία.

497
00:29:43,948 --> 00:29:44,616
Μμ-χμμ.

498
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Η Debbie σίγουρα άλλαξε.

499
00:29:46,618 --> 00:29:49,454
Έχεις αλλάξει.
Κοίτα την τώρα.

500
00:29:49,454 --> 00:29:52,749
Είναι άθλια,
και δεν είσαι.
Χμμ.

501
00:29:52,791 --> 00:29:56,211
Λοιπόν, ο Άλαν δεν είναι ακόμα εκεί.

502
00:29:56,252 --> 00:29:59,964
Η Sheila είναι το καλύτερο πράγμα
θα μπορούσε να έχει συμβεί σε εκείνο το παιδί.

503
00:29:59,964 --> 00:30:01,716
Ξέρεις τι, φίλε;
Πρέπει να πάμε στο Roxy.

504
00:30:01,758 --> 00:30:04,260
Βάζω στοίχημα ότι ο θείος σου θα μας στήσει
στο μπαράκι του, ξέρεις;

505
00:30:04,302 --> 00:30:06,471
Δώσε του ένα τηλέφωνο.
Θα μας κολλήσει. Biiiitch.

506
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
Ναι, ίσως μερικά
αλλη φορα ρε παιδια.

507
00:30:08,389 --> 00:30:10,558
Αχ, δεν έχεις πλάκα, φίλε.

508
00:30:10,600 --> 00:30:12,435
Θα πάμε
για κρουαζιέρα τώρα!

509
00:30:17,440 --> 00:30:20,026
(Χτυπά στην πόρτα)

510
00:30:21,069 --> 00:30:22,028
Σκατά.

511
00:30:22,987 --> 00:30:24,405
Πού είναι η Βικτώρια;

512
00:30:24,447 --> 00:30:26,491
Γεια σου! Βίκτορ, Βίκτορ.
Έφυγε.

513
00:30:26,491 --> 00:30:28,076
Οπου;!

514
00:30:28,117 --> 00:30:30,745
- Η Γκλόρια την πήρε.
Απογειώθηκαν.
- Πού πήγε;

515
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
Τελείωσε φίλε.

516
00:30:32,288 --> 00:30:33,915
Είχαμε μια μεγάλη μάχη.

517
00:30:33,957 --> 00:30:36,584
Αφού άφησα τον Αρχηγό σας να μπει
σπίτι, τρελάθηκε.

518
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
Πήρε όλα της τα πράγματα και έφυγε.

519
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
Πού πήγε;

520
00:30:41,172 --> 00:30:45,093
Δεν μου το είπε.
Τρελάθηκε, φίλε.

521
00:30:45,134 --> 00:30:47,762
Λοιπόν, άφησα τον τύπο να μπει.
Είναι ο γαμημένος Αρχηγός, σωστά;

522
00:30:51,808 --> 00:30:54,435
(Μαμά) Σε έπιασα τα μάτια μου,
Άλαν.

523
00:30:54,477 --> 00:30:57,188
(Μιμείται τρελά τους ήχους του αυτοκινήτου)

524
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Έτσι το κάνεις!

525
00:31:02,151 --> 00:31:04,988
Παιδιά, σταματήστε να μπλέκετε.
Και μην είσαι ανόητος.

526
00:31:05,029 --> 00:31:07,574
(Κραυγάζει άγρια)

527
00:31:08,867 --> 00:31:11,578
Δέστε τις ζώνες σας,
μαμάδες.

528
00:31:12,704 --> 00:31:15,164
Ναι. Ναι.
Ναι.

529
00:31:15,206 --> 00:31:18,543
Παιδιά, δεν είναι αστείο. Απλά,
απλά αφήστε με να βγω εδώ.
Μπορώ να περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή.

530
00:31:18,543 --> 00:31:20,420
Γαμήστε το.

531
00:31:20,461 --> 00:31:22,338
(Γέλια) Ναι, γάμα αυτό.

532
00:31:22,380 --> 00:31:26,009
Φίλε, πρόσεχε το δρόμο! Παρακολουθήστε
ο δρόμος, ρε! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

533
00:31:26,050 --> 00:31:29,178
Δεν θέλεις
κοίτα μουνί, δεν το κάνεις
θέλει να φτάσει ψηλά,

534
00:31:29,220 --> 00:31:31,890
τι στο διάολο κάνεις
θέλεις τότε, φίλε;

535
00:31:31,931 --> 00:31:33,433
Φίλε, πρόσεχε.

536
00:31:33,474 --> 00:31:35,101
Γεια, μη μου πεις
να παρακολουθώ το δρόμο,

537
00:31:35,143 --> 00:31:36,769
Είμαι αυτός που οδηγεί, οπότε κλείσε
το διάολο εκεί πίσω.

538
00:31:36,811 --> 00:31:38,438
Τι θα κάνεις; Περπατήστε στο
το γαμημένο βενζινάδικο;

539
00:31:38,479 --> 00:31:40,899
Τι είναι αυτό;!
Άγια σκατά!
Ρε, πρόσεχε!!

540
00:31:59,167 --> 00:32:02,003
Ναι, καλά... Ο Άντι είναι πουλί

541
00:32:02,045 --> 00:32:04,130
και είναι πάντα
πρόκειται να είναι ένα πουλί.

542
00:32:04,172 --> 00:32:07,133
Ξέρεις,
μιλώντας για πούτσες.

543
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
Χρειάζεσαι λίγη καλή αγάπη
στη ζωή σου κορίτσι.

544
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
(Γέλια) Ό,τι κι αν είναι.

545
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Σοβαρός. Ξέρεις,
θα έπρεπε...

546
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
θα πρέπει να σκεφτείς
τσακίζοντας τον Βίκτορ.

547
00:32:17,060 --> 00:32:18,436
Τι;!

548
00:32:18,436 --> 00:32:21,397
Ναι, έλα. εννοώ,
είναι προφανές ότι του αρέσεις.

549
00:32:21,439 --> 00:32:22,857
Δεν είναι προφανές.

550
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
Α, είναι, επίσης.
Σε όλους τους άλλους εκτός από εσάς.

551
00:32:25,109 --> 00:32:26,361
Pfft.

552
00:32:26,402 --> 00:32:28,446
Τι... έχεις πιει σοκολατάκι;

553
00:32:28,446 --> 00:32:30,782
(Snickers) Ναι.
Είμαι σφυρηλατημένος.

554
00:32:30,782 --> 00:32:37,038
Εντάξει, ξέρεις τι;
Πρώτα από όλα...

555
00:32:37,080 --> 00:32:38,665
δεν έχει χωρίσει ακόμα,

556
00:32:38,706 --> 00:32:40,416
νομίζω...

557
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
και δύο, έχει ένα παιδί,
και τρία, είναι...

558
00:32:44,754 --> 00:32:46,965
Είναι ο Βίκτωρ,

559
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
και δεν είναι ο τύπος μου.

560
00:32:49,092 --> 00:32:53,638
Και... δεν είναι προφανές.
Δεν είναι προφανές. Είσαι τρελός.

561
00:32:55,515 --> 00:32:59,102
Ναι, καλά, ξέρεις.
Ο τρελός είναι όπως ο τρελός.

562
00:33:00,144 --> 00:33:02,021
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

563
00:33:02,063 --> 00:33:03,481
(γέλια)

564
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Γεια, Στου, τι συμβαίνει;

565
00:33:09,988 --> 00:33:11,406
Τι;

566
00:33:13,116 --> 00:33:14,701
Λοιπόν, ποιου αυτοκινήτου;

567
00:33:16,411 --> 00:33:19,288
Τι έκανε ο Άλαν
με τη Μόμο και τον Τζος;

568
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Ω, θεέ μου, εντάξει. θα είμαι...
Θα είμαι εκεί. Καλά.

569
00:33:28,006 --> 00:33:31,009
Τα αγόρια είχαν ένα ατύχημα.
Πρέπει να πάω.

570
00:33:46,649 --> 00:33:48,484
Τι θέλετε;

571
00:33:48,526 --> 00:33:51,320
Γουόλτ, καλέ μου,
ο αετός προσγειώθηκε.

572
00:33:52,363 --> 00:33:54,032
(μαλακά) Γάμα.

573
00:33:54,032 --> 00:33:57,660
Περισσότερα χρήματα από τη Blackstone;

574
00:33:57,702 --> 00:34:00,621
Λοιπόν... τεχνικά,
είναι λεφτά Blackstone,

575
00:34:00,663 --> 00:34:01,664
αλλά είναι από εμένα για σένα.

576
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Πήραμε τη χρηματοδότηση του rec center

577
00:34:03,875 --> 00:34:06,794
και είναι πάνω και πέρα
αυτό που χρειάζονταν.

578
00:34:06,836 --> 00:34:09,714
Μπορούμε λοιπόν να ξεκινήσουμε
χτίζοντας το κλαμπ μας, σωστά;

579
00:34:09,756 --> 00:34:10,715
Walt.

580
00:34:11,841 --> 00:34:13,801
Τι συμβαίνει;

581
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
(Αναπνέει βαριά)

582
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
Τι έχει ο Ντάριλ
να πω για αυτό;

583
00:34:21,142 --> 00:34:23,561
Ποιος σκέφτεται τι Ντάριλ
έχει να πει για αυτό;

584
00:34:26,397 --> 00:34:28,441
Τι συμβαίνει, Γουόλτ;
Φτύστε το.

585
00:34:30,026 --> 00:34:33,488
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
Δεν θα το κάνω άλλο αυτό.

586
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
(Γελάει)

587
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
Εσείς οι δύο είστε πολύ χώρια σε αυτό.
Πρέπει να επιλύσεις τα πράγματα.

588
00:34:36,949 --> 00:34:40,286
Κοίτα, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
που πιάνεται στη μέση.

589
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να είσαι η σκύλα σου.

590
00:34:42,789 --> 00:34:44,332
(γέλια)

591
00:34:47,043 --> 00:34:49,629
Ωχ... σκατά.

592
00:34:55,426 --> 00:34:58,471
Εντάξει, Γουόλτ.
Θέλεις να παίξουμε hardball;

593
00:35:00,807 --> 00:35:03,643
Υπογράφεις την επιταγή
πίσω σε μένα τώρα.

594
00:35:03,684 --> 00:35:05,812
Όχι, δεν θα το κάνω.

595
00:35:05,853 --> 00:35:09,732
Αυτά είναι τα λεφτά της Blackstone.
Αυτό πηγαίνει στο κέντρο αναμονής.

596
00:35:11,109 --> 00:35:14,237
Πηγαίνει στο rec centre.

597
00:35:17,782 --> 00:35:19,867
Θα τους πω τα πάντα,
Walt.

598
00:35:19,909 --> 00:35:22,411
Μη φύγεις μακριά μου, Γουόλτ!

599
00:35:23,788 --> 00:35:26,249
Γουόλτ, θα σε κάψω!

600
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
Walt!! Γαμώ!

601
00:35:32,964 --> 00:35:34,090
Γεια σου.

602
00:35:35,842 --> 00:35:36,801
Πώς είναι ο Άλαν;

603
00:35:38,302 --> 00:35:41,639
Δεν είμαστε σίγουροι.
Η Ντέμπι είναι εκεί μαζί του.

604
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
Μόμο; Αστειεύομαι;

605
00:35:43,349 --> 00:35:45,101
(απαλό βογγητό)

606
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
Τι;

607
00:35:48,896 --> 00:35:50,314
Θεέ μου.

608
00:35:52,775 --> 00:35:54,026
Ω.

609
00:35:56,946 --> 00:35:58,990
- Πού είναι ο Άντι;

610
00:35:58,990 --> 00:36:01,325
Δεν ξέρουμε.
Η Ντέμπι δεν μπορεί να τον βρει.

611
00:36:01,325 --> 00:36:02,785
(Αναστενάζει)

612
00:36:05,788 --> 00:36:08,958
Είναι εντάξει.
Θα πάει καλά.

613
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
Μπορώ να τον δω;

614
00:36:12,879 --> 00:36:14,672
Ναι. Πήγαινε μέσα.

615
00:36:20,303 --> 00:36:23,848
Ευχαριστώ που ήρθατε.
και οι δυο σας.

616
00:36:26,517 --> 00:36:27,977
Ντέμπι, είσαι καλά;

617
00:36:28,019 --> 00:36:29,228
Ναι.

618
00:36:29,270 --> 00:36:31,397
Απλώς, ε... θα έπρεπε να...

619
00:36:31,439 --> 00:36:33,691
Γεια σου.
Θα έπρεπε.. (Κλαίει)

620
00:36:33,691 --> 00:36:36,152
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

621
00:36:36,194 --> 00:36:37,987
(κλαίει)

622
00:36:53,044 --> 00:36:55,671
(Βαριές ανάσες) ...Άγιο σκατά.

623
00:37:04,388 --> 00:37:05,473
Γεια σου.

624
00:37:06,474 --> 00:37:07,558
Γεια σου.

625
00:37:14,857 --> 00:37:16,442
(Γκρίνια)

626
00:37:23,115 --> 00:37:24,909
λυπάμαι πολύ.

627
00:37:28,120 --> 00:37:30,748
Μην το κάνεις ποτέ αυτό
πάλι. (γέλια)

628
00:37:30,790 --> 00:37:34,210
Τρόμαξες τα σκατά
έξω από μένα.

629
00:37:36,295 --> 00:37:37,588
Ποτέ.

630
00:37:42,051 --> 00:37:44,595
(Η Gail βουίζει απαλά)

631
00:37:45,972 --> 00:37:48,724
(Φωνητική)

632
00:37:58,567 --> 00:38:00,945
(Η φωνητική συνεχίζεται)

633
00:38:11,080 --> 00:38:13,457
(Η φωνητική συνεχίζεται)

634
00:38:16,377 --> 00:38:18,170
(Λαίγοντας)

635
00:38:21,632 --> 00:38:23,467
(Η μακρινή σειρήνα θρηνεί)

636
00:38:28,931 --> 00:38:30,808
(Ακατάστατο χύσιμο)

637
00:38:43,195 --> 00:38:44,989
(απότομη εκπνοή)

638
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
Γαμώτο.

639
00:38:53,122 --> 00:38:55,333
Γαμώ. (σπάει το ποτήρι)

640
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
Γεια σου.
Γεια σου.

641
00:40:00,106 --> 00:40:02,525
Φεύγω από το Blackstone.

642
00:40:02,566 --> 00:40:03,818
Τι;

643
00:40:05,236 --> 00:40:09,073
- Γιατί, τι εννοείς;
Τι... γιατί;

644
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
Δεν είμαι σίγουρος τι
Κάνω πια εδώ.

645
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
Σοβαρά.

646
00:40:14,286 --> 00:40:16,080
Τι έχω καταφέρει;

647
00:40:17,081 --> 00:40:18,874
Είμαι εκτός συμβουλίου.

648
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Ο Άντι έκλεισε το
επιτροπή του κέντρου.

649
00:40:21,502 --> 00:40:23,379
Η Βικτώρια έφυγε.

650
00:40:25,256 --> 00:40:27,591
Αυτό το μέρος χειροτερεύει.

651
00:40:27,633 --> 00:40:30,302
Έχουμε τον Φιλ Χένρι.
(γέλια)

652
00:40:30,344 --> 00:40:33,639
Έχεις τον Φιλ Χένρι.
Μόνο αυτό ήσουν, Λεόνα.

653
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Όχι, δεν το έκανα μόνος μου.
Βίκτορ, βοήθησες.

654
00:40:36,475 --> 00:40:38,102
Βοήθησε πολύς κόσμος.

655
00:40:41,355 --> 00:40:43,983
Ο Άντι απλώς θα τρέξει
αυτό το μέρος στο έδαφος.

656
00:40:44,024 --> 00:40:46,485
Και ο λαός θα το κάνει
απλά αποδεχτείτε το.

657
00:40:46,527 --> 00:40:48,737
Τα σκατά του Άντι θα προλάβουν
σε αυτόν αργά ή γρήγορα.

658
00:40:48,779 --> 00:40:51,157
Βίκτορ, δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να φύγεις.

659
00:40:52,366 --> 00:40:53,325
Γιατί;

660
00:40:53,367 --> 00:40:55,327
Γιατί σε χρειάζομαι.